Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: De juiste term hangt af van de toepassing. 'Building brick' is een baksteen waarbij geen eisen worden gesteld aan uiterlijk. Bij 'facing brick' worden wel eisen gesteld aan het uiterlijk. Deze steen wordt gebruik voor zg. schoonmetselwerk. Zo zijn er nog wel wat termen. Zie bijvoorbeeld de onderstaande referentie, waar een aantal Amerikaanse normen op dit gebied worden genoemd. In z'n algemeenheid zou ik 'metselbaksteen' vertalen als 'masonry brick'. Daar valt, denk ik, zo'n beetje alles onder. Succes!
Engelse titel Specification for masonry units - Part 1: Clay masonry units
...
Engelse samenvatting This European Standard specifies the characteristics and performance requirements for masonry units manufactured from clay for use in masonry construction (e.g. facing and rendered masonry, loadbearing or non-loadbearing masonry structures, including internal linings and partitions, for building and civil engineering). This European Standard is intended to apply to two groups of fired-clay masonry units: LD units (see 3.4 and 5.2) comprising: clay masonry units with a gross dry density of less than or equal to 1000 kg/m3 for use in protected masonry. HD units (see 3.5 and 5.3) comprising: a) all clay masonry units for use in unprotected masonry; b) clay masonry units with a gross dry density of greater than 1000 kg/m3 for use in protected masonry. This European Standard includes those clay masonry units of an overall non-rectangular parallelepiped shape. It defines the performance related to e.g. dimensional tolerances, strength, density measured according to the corresponding test methods contained in separate European Standards. It provides for the evaluation of conformity of the product to this European Standard. The marking requirement for products covered by this European Standard is included. "
Marijke Singer United Kingdom Local time: 05:45 Works in field Native speaker of: English, Spanish
Explanation: De juiste term hangt af van de toepassing. 'Building brick' is een baksteen waarbij geen eisen worden gesteld aan uiterlijk. Bij 'facing brick' worden wel eisen gesteld aan het uiterlijk. Deze steen wordt gebruik voor zg. schoonmetselwerk. Zo zijn er nog wel wat termen. Zie bijvoorbeeld de onderstaande referentie, waar een aantal Amerikaanse normen op dit gebied worden genoemd. In z'n algemeenheid zou ik 'metselbaksteen' vertalen als 'masonry brick'. Daar valt, denk ik, zo'n beetje alles onder. Succes!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
