https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/mechanics-mech-engineering/1262102-in-een-tegendeel-installeren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

In een tegendeel installeren

English translation: insert in the mating fitting

07:26 Feb 21, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Veiligheidsventil
Dutch term or phrase: In een tegendeel installeren
Installeer de ventiel alleen in een tegendeel volgens de specificaties.

Upside down???
Francisco Mar Rubio (X)
Switzerland
Local time: 02:34
English translation:insert in the mating fitting
Explanation:
See the reference
Selected response from:

Frits Ens
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2insert in the mating fitting
Frits Ens
4corresponding fitting
Dave Calderhead
3opposite
TBVO


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insert in the mating fitting


Explanation:
See the reference


    www.scottecatalog.com/ScottTec.nsf/ 0/821bbbff6706f134852568390057827c?OpenDocument
    Reference: http://www.airdisaster.com/reports/ntsb/AAR79-15.pdf
Frits Ens
Netherlands
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Of mating part?
10 mins
  -> ja normaal gesproken is part neutraler, maar hier zou ik voor fitting kiezen
agree  D.K. Tannwitz
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opposite


Explanation:
opposite part/section/face/flange


TBVO
Netherlands
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corresponding fitting


Explanation:
i.e. male valve fitting into into female valve holder fitting

Pipe, Valves, Fittings - Copper Fittings - Keidel Bath, Plumbing ...The flared end fits into a corresponding fitting on the joined tube and forms it own seal when ... Nibco Chemical Resistance Guide for Valves and Fittings ...
www.keidel.com/mech/pvf/ftg-cu.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

to answer question properly, should read

INSERT INTO corresponding fitting

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations