ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

omloop

English translation: dérivation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:omloop
English translation:dérivation
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Mar 16, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: omloop
rookgazcondensor

Zet de rookgazwisselklep in omloop positie (oliestookpositite)...
20. Laat de brander starten en circa 10 minuten draaien terwijl de condensor in omloop staat

Thanks!
Bram Poldervaart
Local time: 09:03
bypass
Explanation:
Louis kan heel goed gelijk hebben, maar technisch gegokt lijkt me dit ook een plausibele mogelijkheid
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recirculate
Louis Vorstermans
3 +2bypassHarry Borsje
3working position
tatiana voicu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recirculate


Explanation:
not sure what 'gaz' is, but it seems to me to be talking about recirculating gasses for a short period of time


    Reference: http://www.car-guru.com/volvo/25-892-1998-s70-recirculate-ap...
Louis Vorstermans
Australia
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: should be gas - part of an improved or high yield heating system in which the heat from exhaust gases from the burner are used to improve the heating system's efficiency
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working position


Explanation:
i think it means that you should position the switch into work position first, then......

tatiana voicu
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bypass


Explanation:
Louis kan heel goed gelijk hebben, maar technisch gegokt lijkt me dit ook een plausibele mogelijkheid

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBVO: without further context this should be the correct expression; during start up exhaust gas are not as hot as they should be and pollute the exhaust gas heater, so the heater has to be bypassed
45 mins

agree  Ken Cox: sounds most likely to me given the context
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: