ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

maximaalkoppeling

English translation: safety clutch; safety coupling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maximaalkoppeling
English translation:safety clutch; safety coupling
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Apr 1, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: maximaalkoppeling
Handleiding landbouwmachine - eiverwerking. Titel van deze sectie is "Terugzetten na ontkoppelen".
"De maximaalkoppeling bevindt zich onder de xxx. Er kan als volgt weer gekoppeld worden: [...] Verhelp de oorzaak van het ontkoppelen (bijv. een te strak gespannen ketting, een onvoldoende gesmeerde ketting, of een tray die ergens is tussengelopen)."

Uiteindelijke vertaling wederom naar het Hongaars, graag antwoorden met wat uitleg.

Bedankt!
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 09:03
safety clutch; safety coupling
Explanation:
Het is duidelijk een veiligheidskoppeling waarbij in een ietwat Duitsig Nederlands wordt aangegeven dat deze veiligheidskoppeling de machine schakelt wanneer een bepaalde parameter (waarschijnlijk de spanning van de transportband) een bovengrens overschrijdt. Ik denk niet dat je in je vertaling hoeft te vermelden dat het een bovengrens betreft.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-01 12:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

... dat deze veiligheidskoppeling (een onderdeel van) de machine UITschakelt wanneer ...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1torque limiting clutchHarry Borsje
2 +2safety clutch; safety coupling
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
safety clutch; safety coupling


Explanation:
Het is duidelijk een veiligheidskoppeling waarbij in een ietwat Duitsig Nederlands wordt aangegeven dat deze veiligheidskoppeling de machine schakelt wanneer een bepaalde parameter (waarschijnlijk de spanning van de transportband) een bovengrens overschrijdt. Ik denk niet dat je in je vertaling hoeft te vermelden dat het een bovengrens betreft.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-01 12:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

... dat deze veiligheidskoppeling (een onderdeel van) de machine UITschakelt wanneer ...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: Yes, although Harry goes more into the details of it, this is just a safety clutch triggered by a maximum torque
4 hrs
  -> ach, als ik geweten had dat Harry "in de lucht was"...
agree  Louis Vorstermans: or overload clutch/cpipling
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torque limiting clutch


Explanation:
het betreffende maximum betreft het benodigde koppel om de machine aan te drijven

het zou wel nuttig zijn om te weten welke handelingen nodig zijn om weer te koppelen om te beoordelen wat voor soort koppeling dit is (een slipkoppeling hoed je m.i. niet te resetten en wanneer er sprake was van een breekpen zou de woordkeuze waarschijnlijk ook anders zijn geweest)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-01 13:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Re extra context: dat klinkt toch (specifiek) als een slipkoppeling (slipping/slip-action/safety clutch)

overigens is het effect ervan dat de motor door kan draaien terwijl het aangedreven deel stilstaat (vastloopt) om elektrische of mechanische schade aan de motor te voorkomen


    Reference: http://www.rw-america.com/news/torque-limiting-clutch.php
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: of, nog simpeler: torque limiter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy