Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hoisting equipment | | Dutch term or phrase: tweesprong | "Een samenstel is een combinatie van hijsgereedschap zoals een tweesprong, een driesprong, een viersprong of een hijsjuk."
Any ideas?
References please! |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 09:03
|
| | two-leg sling | Explanation:
en de logiscge uitbreidingen: three-leg sling / four-leg sling |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 09:03
| Grading comment Thanks for all the input. Thereink "leg" is more frequently used than "branch" in this instance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   two way hoists
Explanation:
We can supply removable two way hoists (up and down only with manual swing in) or a four way hoist, powered up and down and in and out. Four way hoists are generally not removable. We chose from a variety of manufacturers to best suit your requirements
Reference: http://www.bewickmobility.co.uk/hoists.html
| xxxjarry
South Africa
Local time: 09:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
