Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Mar 8, 2007
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase:panovenbehandelingsinstallatie
Does anybody know the english translation for the Dutch word "panovenbehandelingsinstallatie"? I can not even find this word in Dutch on the internet...
I noticed from your latest KUDOZ question that panovenbehandelingsinstallatie is related to Corus and their OSF plant. That shines a whole different light on the subject, as far as I am concerned! See http://www.noord-holland.nl/Images/65_64501.pdf
Ontstoffing sounds like 'removing dust', but this may depend on which part of the roof tile production process this is related to, or perhaps even the application of roof tiles. Any additional context?
Hello, I have tried to split the word up but I can't find the translation for "panoven". It is also risky to just put three words together, because the combination of those words could have a completely different translation.
Hello, although I don't do Dutch, have you tried separating the whole word into three words (I believe that the Germans have very long words too). E.G.
Panoven +behandeling+ installatie i.e. with a space between and see if this helps you find something
Explanation: a 'panoven' is a traditional Dutch kiln for the firing of roof tiles, know in British English as a 'tile kiln'. In Britain ons such kiln existed found in Chertsey Abbey.
This, and other references, are explained in 'De steenbakkerij in de Nederlanden tot omstreeks 1560' by "Dr. Johanna Hollestelle"
I came across this type when I translated the book 'Brick' from James W.P. Campbell from English into Dutch.
ROZA, die dient voor het onstlakken en ontzwavelen van ruwijzer. Hierna gaat het ruwijzer naar een converter waar schrot en zuurstof wordt toegevoegd. Het eindprodukt hiervan is staal.
PANSPOEL die dient voor het spoelen en verbeteren van de kwaliteit van het staal tijdens het transport naar de panoven.
PANOVEN, die dient voor de calciumbehandeling en het bijverwarmen van het staal tbv de Continue gietwals installatie (GWI)
So, you're looking for a calcium treatment installation...
Saskia Steur Local time: 16:34 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8