Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Dutch term or phrase: inbouwhoogte en slag van uw kantpers | | Deze universele gereedschappen zijn veelal van voorraad verkrijgbaar in verschillende werkhoogtes, zodat u optimaal gebruik kunt maken van de inbouwhoogte en slag van uw kantpers |
|  wilhelminaKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 23:23
|
| | Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:23
| Grading comment Hartelijk dank Harry, het grootste gedeelte van de vertaling was gelukkig meer marketing, want ik waag me zelden aan technisch, en jouw hulp is dan ook bijzonder gewaardeerd. Vooral deze zin was ik alleen niet uitgekomen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): -1 built-in height and swing of your side press/lace press
Explanation:
Of U misschien kunnen zegen, of deze text had wat met de fabriceren van KANT, of met nog iets anders te doen? KANTPERS hebbe ik nooit gelezen nog gehoort, maar ik denk wel, dat de kantmakers een heel specialisert woordenschat hebben.
| Krikor
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
Asker: Yes, Harry is right, it is best to only give expert advice (highly technical) if you actually have it.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
