ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

plantdak

English translation: bunker roof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Feb 2, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / plantdak met voorlader
Dutch term or phrase: plantdak
Zie: http://www.vandijkruijgrok.nl/fotoalbum/Machines voor op het...
xxxgeenstijl
Netherlands
Local time: 09:05
English translation:bunker roof
Explanation:
Een andere naam voor "plantdak" is "bunkerdak"

The Antha van Hienen bunker roof with front-loader is a complete combination, which has been built on the tractor to be able to load bulbs during planting season. The front-loader catches the boxes with to be planted products up and empties it in the bunker roof. This way a maximum of 4-5 boxes of to be planted bulbs can be taken along.



http://www.anthavanhienen.nl/index.php?option=com_content&vi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-03 03:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

De jarenlange ervaring heeft ons geleerd dat een bunkerdak het grote voordeel heeft dat de voorraadbunker van de plantmachine maar voor een deel gevuld hoeft te worden, waardoor de machine een evenredig wieldruk geeft over het gehele plantbed.

http://www.vlaming-groep.nl/id/94-Vlaming-voorlader-en-bunke...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-03 05:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

We hebben recent een nieuwe New Holland T6010 met voorlader-plantdak afgeleverd. Het bunkerdak heeft een lengte van 4500 mm en breedte van 1800 mm.

http://www.wijnkermechanisatie.nl/index.php?menu_id=18

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-02-03 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn eigen oplossing was "roof-mounted bunker" maar toen vond ik die site van Van Hienen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-03 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

De bedenkers van het plantdak/bunkerdak beschouwen het ding als een dak boven de tractor (en daar zit wat in als je naar de constructie kijkt, al zou afdak misschien beter geweest zijn: bunkerafdak :)), en wel een dak in de vorm van een bunker (bergplaats): een bunkerdak.

Het gevolg van het uitvinden van zo'n "bunkerdak" boven een tractor en de keuze voor die naam heeft als gevolg dat "bunker roof" nu op twee manieren vertaald kan worden:

bunker roof - het dak van een bunker
bunker roof- een bunkerdak

Uiteraard zul je deze tweede betekenis in het Engelse taalgebied, relatief of absoluut gezien, nauwelijks tegenkomen. Ook al omdat het bollenkweken (volgens mij het enige gebied waarop met een bunkerdak wordt gewerkt) grotendeels een nationale aangelegenheid is.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:05
Grading comment
Thank you so much for the very thorough answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bunker roofBarend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bunker roof


Explanation:
Een andere naam voor "plantdak" is "bunkerdak"

The Antha van Hienen bunker roof with front-loader is a complete combination, which has been built on the tractor to be able to load bulbs during planting season. The front-loader catches the boxes with to be planted products up and empties it in the bunker roof. This way a maximum of 4-5 boxes of to be planted bulbs can be taken along.



http://www.anthavanhienen.nl/index.php?option=com_content&vi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-03 03:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

De jarenlange ervaring heeft ons geleerd dat een bunkerdak het grote voordeel heeft dat de voorraadbunker van de plantmachine maar voor een deel gevuld hoeft te worden, waardoor de machine een evenredig wieldruk geeft over het gehele plantbed.

http://www.vlaming-groep.nl/id/94-Vlaming-voorlader-en-bunke...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-03 05:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

We hebben recent een nieuwe New Holland T6010 met voorlader-plantdak afgeleverd. Het bunkerdak heeft een lengte van 4500 mm en breedte van 1800 mm.

http://www.wijnkermechanisatie.nl/index.php?menu_id=18

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-02-03 06:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn eigen oplossing was "roof-mounted bunker" maar toen vond ik die site van Van Hienen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-03 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

De bedenkers van het plantdak/bunkerdak beschouwen het ding als een dak boven de tractor (en daar zit wat in als je naar de constructie kijkt, al zou afdak misschien beter geweest zijn: bunkerafdak :)), en wel een dak in de vorm van een bunker (bergplaats): een bunkerdak.

Het gevolg van het uitvinden van zo'n "bunkerdak" boven een tractor en de keuze voor die naam heeft als gevolg dat "bunker roof" nu op twee manieren vertaald kan worden:

bunker roof - het dak van een bunker
bunker roof- een bunkerdak

Uiteraard zul je deze tweede betekenis in het Engelse taalgebied, relatief of absoluut gezien, nauwelijks tegenkomen. Ook al omdat het bollenkweken (volgens mij het enige gebied waarop met een bunkerdak wordt gewerkt) grotendeels een nationale aangelegenheid is.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for the very thorough answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy