ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

slagplaat

English translation: swash plate / wobble plate / nutating disc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:slagplaat
English translation:swash plate / wobble plate / nutating disc.
Entered by: Luca Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jun 10, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulics
Dutch term or phrase: slagplaat
Zorg voor een drukloos circuit bij het opstarten. Bij tandwielpompen en regelbare pompen gebeurt dit door middel van een vrije verbinding van P naar T in het ventielblok. Bij een constant drukpomp door middel van een bypass ventiel tussen de P en T. Bij gesloten pomp-motor combinatie moet de opbrengst, **slagplaat verstelling,** geheel op neutraal staan.
Luca Tutino
Italy
Local time: 09:05
swash plate / wobble plate / nutating disc.
Explanation:
Going out from "schommelplaat" these alternatives are given in "Evoterms."
Selected response from:

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 09:05
Grading comment
Tannk you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4swash plate / wobble plate / nutating disc.
Andrew Howitt
Summary of reference entries provided
slagplaat = schommelplaat
solejnicz

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swash plate / wobble plate / nutating disc.


Explanation:
Going out from "schommelplaat" these alternatives are given in "Evoterms."

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tannk you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: slagplaat = schommelplaat

Reference information:
"Slagplaat" seems to be synonymous with "schommelplaat". According to Kluwer, another possible translation is "swash plate".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/mechanics_mech_en...
solejnicz
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ben Hickman: Yes, 'swash plate' is the right term. You may find this explanation helpful, Luca: http://en.wikipedia.org/wiki/Axial_piston_pump
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: