Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulics | | Dutch term or phrase: uitloop | | Laat motoren voluit lopen, controleer of het toerental correct is en of de motor uitloopmogelijkheid heeft in geval van hoge massatraagheidsmomenten. Plaats zo nodig cross-over ventielen, met nazuigkleppen om een remmende uitloop te krijgen en eventuele lekverliezen te compenseren. |
|   Luca TutinoKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 444
Italy
| | Local time: 09:05
|
| | English translation:run-out time | Explanation:
Though the clutch 16 has been disengaged, the rotating components of the machinery 18 continue to turn for some time, termed the run-out time, on account of their own inertia
http://www.freepatentsonline.com/7305810.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-11 14:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I understand that.
In fact, that's the problem that comes next
I'll just make some suggestions
... of de motor uitloopmogelijkheid heeft in geval van ...
... if the engine's run-out time is sufficient in case of ...
... om een remmende uitloop te krijgen ...
... in order to limit/reduce the engine's run-out time ...
something like this ? |
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:05
| Grading comment Thank you, and also to Joahan!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | TechDic | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   run-out time
Explanation:
Though the clutch 16 has been disengaged, the rotating components of the machinery 18 continue to turn for some time, termed the run-out time, on account of their own inertia
http://www.freepatentsonline.com/7305810.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-11 14:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I understand that.
In fact, that's the problem that comes next
I'll just make some suggestions
... of de motor uitloopmogelijkheid heeft in geval van ...
... if the engine's run-out time is sufficient in case of ...
... om een remmende uitloop te krijgen ...
... in order to limit/reduce the engine's run-out time ...
something like this ?
| | | Grading comment | Thank you, and also to Joahan! |
| Notes to answerer
Asker: Thank you Barend. But in this case I find it difficult to understand the meaning of checking if the engine has a "run-out time possibility" (uitloopmogelijkheid). And how should I join this concept with the attribute "remmend"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
