English translation: slide holder, folding jig with bending carriage or bender
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:
klapper met buigslede
English translation:
slide holder, folding jig with bending carriage or bender
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pijp buigmachine
Dutch term or phrase:klapper met buigslede
Op het buigframe van de machine worden de buigmallen geplaatst. Afhankelijk van de geplaatste buigmal (haak of hydraulische klem) en een klapper met buigslede een eigen plaats op het frame
Hi Jack, I asked the customer to elaborate on the suggestions some time ago and although I did get paid I received no answers addressing my query. Go ahead and enter 'slide holder' and maybe someone will have suggestions for this in the future. Thanks for your help!
Hi Casey, the fact that there is little or Internet support doesn't mean the terms are wrong. If you like, I'll add an additional answer for 'slide holder'. If you accept that, the translation could be added to the KudoZ Open Glossary. Anyone using the glossary entry would be able to take note of our apprehensions about it. As a matter of fact, it might even be worthwhile posting the question 'klapper met buigrollen' for glossary development purposes :-)
The client was away, and they finally got back to me today. Get this, a klapper with buigslede is a 'slide holder'. Klapper met buigrollen is a 'Roll holder'. Go figure... actually, I wonder if this is standard terminology, or could there be other terminology out there as well?
Hmm, 'klapper' seems to suggest folding. Cf. Grote Van Dale: klappen = omslaan, kleppen, vouwen, scharnieren. If there is no folding operation in the machine, it might be wise to ask the client for an explanation.
Jack, you answer seems plausible to me, but there are pictures throughout the manual, and it is clearly for tubing only.
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence:
folding jig with bending carriage or bender
Explanation: Not quite sure Casey, but sounds like a machine capable of both folding and bending.
www.metalbauswiss.ro/MetalbauSwiss/Produse_files/leaflet_tc...
(3) Folding and assembly
We can fold V-grooved panels with a folding jig in the same manner as ACM panels. To produce a tray type panel (rout & return panel), we normally groove the panel at 25mm from edges, remove the four corners by notching tool and fold the four sides. After assembly, the corners are sealed with sealant from backside to prevent from water penetration, if necessary.
(4) Bending with press brake
We use press brake or 3-roll bender for bending. In bending with press brake, use a top die having almost the same radius as the final bending radius. The smallest bendable limit is approx. 100mmR. In bending with press brake, edges tend to extend like a saddle. Confirm the curved shape with pre-testing.
Jack den Haan Netherlands Local time: 09:05 Works in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 110
The translation workplace 
