Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase:figuratie
"Poedercoaten heeft vele voordelen ten opzichte van natlakken en wordt daarom ook steeds vaker toegepast.
Wij hebben twee poedercoatlijnen in gebruik, waarvan een met een volledig automatische spuitcabine. Beide lijnen hebben eigen specificaties met betrekking tot lengte, hoogte en breedte:
Maximale maten van de producten L (mm) H (mm) B (mm)
Lijn 1 3000 900 900
Lijn 2 (incl. automaat) 1000 600 400
Ook met betrekking tot poedercoatings is er een ruime keuze uit systemen en kleuren. Zeer gespecialiseerd zijn wij in het aanbrengen van FIGURATIE en metallic poederlagen. Afhankelijk van de toepassing zijn er bij Janssen B.V. enkele hoofdgroepen poedercoatings te onderscheiden:
Epoxypoeders
Epoxy-polyesterpoeders
Polyesterpoeders
Polyurethaanpoeders
Bij het kiezen van de meest geschikte aplicatie houden we rekening met:
eigenschappen (aard, vorm enz.) van het voorwerp
eigenschappen (aard, hoedanigheden) van de poederlak
gewenste verscheidenheid in kleur
kwaliteitseisen waaraan de laag moet voldoen
seriegrootte
automatiseringsmogelijkheden
In overleg met de klant wordt vervolgens de meest geschikte methode bepaald."
and:
"Deze lakken zijn verkrijgbaar in diverse kleuren, glansgraden en FIGURATIES."
Does anyone have an idea what "figuratie" might mean here?
http://www.custompowdercoating.com/colors.aspx
Custom Powder Coating
We have hundreds of colors & textures to choose from including: Glossy, Metallic, Clears, Flats, Veins, Hammer tones, Candies, Glitters and Wrinkles
Depending on the application, powders are available in Polyester, Epoxy, and Hybrid formulations
Michael, I looked around a bit: do you know what they exactly mean with 'figuratie'? I am thinking of 'special effects' and/or 'faux finishes' to make 'patterns' in the powder coating. Cannot find references for 'figuratie' nor 'figuration' in this context.
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence:
figuration
Explanation:
Door figuratie met
flappenrol, natuurspons, zeemlap, kam, spatel of
folie kunnen talloze effecten verkregen worden in
vrijwel elke gewenste tint.
http://www.custompowdercoating.com/colors.aspx
Custom Powder Coating
We have hundreds of colors & textures to choose from including: Glossy, Metallic, Clears, Flats, Veins, Hammer tones, Candies, Glitters and Wrinkles
Depending on the application, powders are available in Polyester, Epoxy, and Hybrid formulations
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
