ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

Vrijloopsperlager

English translation: freewheel bearing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vrijloopsperlager
English translation:freewheel bearing
Entered by: Johan Venter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jan 3, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gearbox
Dutch term or phrase: Vrijloopsperlager
De eerste versnelling is direct aangedreven zonder tussenkomst van hydraulische koppelingen in de tandwielstelsels. De aandrijving verloopt via twee tandwielparen over de hulpas naar de uitgaande as (zie lijn I, Afb. 1). Wel zit in de tandwielketen een vrijloopsperlager opgenomen (in het eerste tandwiel op de hulpas). Deze is in de eerste versnelling gesperd en draagt dus de beweging over.

Some sort of a neutral bearing?

TIA
Johan Venter
Local time: 09:05
Free-wheel bearing or one-way bearing
Explanation:
The word "Vrijloopsperlager" should be "Vrijlooplager":

"Vrijloop` (Engels: freewheel) of vrijloopkoppeling in de techniek/mechanica, is een mechanisme dat de aandrijfas van een wiel (en daarmee dus het vervoermiddel) loskoppelt van de aandrijving, wanneer de aandrijfas sneller dan de aandrijving draait"

A "Sperlager" is the same:

"One-way bearings are used extensively in remote controlled model car transmission systems and are assemblies that contain small cylindrical hardened steel pins that allow free movement of the shaft they rotate on in only one direction"

Selected response from:

J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Free-wheel bearing or one-way bearing
J. Peter Mielekamp
Summary of reference entries provided
vrijlooplager = sperlager?Barend van Zadelhoff

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Free-wheel bearing or one-way bearing


Explanation:
The word "Vrijloopsperlager" should be "Vrijlooplager":

"Vrijloop` (Engels: freewheel) of vrijloopkoppeling in de techniek/mechanica, is een mechanisme dat de aandrijfas van een wiel (en daarmee dus het vervoermiddel) loskoppelt van de aandrijving, wanneer de aandrijfas sneller dan de aandrijving draait"

A "Sperlager" is the same:

"One-way bearings are used extensively in remote controlled model car transmission systems and are assemblies that contain small cylindrical hardened steel pins that allow free movement of the shaft they rotate on in only one direction"




    Reference: http://www.bocabearings.com/bearing-types/one-way-bearings
    Reference: http://www.bikewebsite.com/rhub.htm
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: I don't know whether it is decisive, but curiously enough what I found points in the same direction
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: vrijlooplager = sperlager?

Reference information:
Het lijkt er op dat een sperlager en vrijlooplager op dezelfde wijze functioneren
Het zou kunnen dat men voor de 'duidelijkheid' beide betitelingen heeft gebruikt (maar men zou misschien net zo goed 'sperlager' of 'vrijlooplager' hebben kunnen gebruiken)

wat me opviel is dat "vrijlooplager" een geaccepteerd begrip is maar 'sperlager' maar mondjesmaat wordt gebruikt

wat me ook opviel, is dat het "vrijloop-sperlager" volgens jouw tekst in de eerste versnelling is gesperd (en mogelijk in de andere versnellingen vrij loopt):

Wel zit in de tandwielketen een vrijloopsperlager opgenomen (in het eerste tandwiel op de hulpas). Deze is in de eerste versnelling *gesperd* en draagt dus de beweging over.

Je kunt het dus niet als een "neutraal" lager beschouwen, in de eerste versnelling is het noodzakelijk voor de overbrenging.


Een vrijlooplager (sperlager) is een naaldlager, geen kogels dus maar pennetjes die heen en weer kunnen rollen, de ene kant op rollen ze vanaf een hellinkje en daar beneden rollen ze vrij en kunnen niet verder.
Gaat het de andere kant op rollen ze (mits ze schoon zijn) zich vast tegen de as op. Het is dus belangrijk dat de naaldjes niet plakken of vuil zijn want anders blijven ze vast op hun plaats liggen en werkt het niet.

http://www.modelbouwforum.nl/forums/279193-post6.html


Vrijlooplager (eenrichting lager ) van een Norton Commando MK3
nieuwstaat

http://motoren.marktplaats.nl/accessoires-overige/405624450-...

CSK en BNFR vrijlooplagers, al of niet uitgevoerd met een eigen kogellager. Deze lagers worden in de algehele machinebouw toegepast.

Click hier voor de totale brochure terugloopsperren/vrijloopkoppelingen (PDF -27 pagina's - 4.1MB)


http://www.tbhengelo.nl/index.php/component/page,shop.produc...

Vrijlopend, dubbel gelagerd d.m.v. ingebouwde sinterbussen. Vrijlooplagers worden gebruikt als schakelelementen, terugloopblokkering enz. Het indrukken geschiedt zoals bij k... Klik verder voor meer info.

http://www.electronica-techniek-online.nl/gezondheid/3-VRIJL...


misschien brengt het je iets verder

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: