Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrial bread machine | | Dutch term or phrase: stroomopwaartse buur | In principe kiest de besturing automatisch een recept uit de database om in zijn werkgeheugen te zetten. Wanneer
er een nieuwe productsoort aankomt, krijgt de besturing het nieuwe receptnummer van zijn stroomopwaartse buur. De besturing zet vervolgens op het juiste tijdstip het recept met het nieuwe nummer in zijn werkgeheugen.
This bread machine is a huge piece of equipment that is actually made up of a number of machines, each with their own control boxes, and together they form the bread maker. 'Stroomopwaartse buur' refers to the direction the new recipe is implemented in the machine (first at the dough mixing station, then the proofing cabinet, etc.), but I'm not absolutely sure how to word that in this technical document.
Any suggestions? |
| Johan VenterKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 421
| | Local time: 09:05
|
| | Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:05
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
