ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

kopdeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Oct 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tunnels emergency exits
Dutch term or phrase: kopdeur
This is specified as part of a safe route to leave a tunnel. No further context I'm afraid.
Willemina Hagenauw
Local time: 08:06


Summary of answers provided
5 -1door on the front of the train/coach
machteld schrameijer
Summary of reference entries provided
kopdeur
machteld schrameijer
kopdeur
Sindy Cremer

Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
door on the front of the train/coach


Explanation:
See reference, met plaatje. De deur is niet in de tunnel maar aan de voorzijde van het voertuig in de tunnel.

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sindy Cremer: nee, het is echt een deur in de tunnel.//ik bedoel natuurlijk: in dit geval is het echt... ;-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: kopdeur

Reference information:
http://m.flickr.com/#/photos/25717227@N03/5138670143/


    Reference: http://m.flickr.com/#/photos/25717227@N03/5138670143/
machteld schrameijer
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Reference: kopdeur

Reference information:
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=kopdeur tunnel&source=...

"De vluchtgang is aan beide uiteinden (kop van de tunnel) voorzien van twee naar buiten openende vluchtdeuren (behalve in de Roertunnel Noordzijde, daar is slechts één deur). De "kopdeuren" openen aan weerszijden van de rookmuur. In de vluchtsituatie wordt de deur die uitkomt aan de zijde van de incidentbuis automatísch vergrendeld met het indrukken van de calamiteitenknop, zodat het vluchtende publiek buiten de rookzone in veilig gebied wordt geleid. Tevens wordt de vluchtwegverlichting boven deze vergrendelde vluchtdeur uitgeschakeld. In normaal bedrijf zijn beide kopdeuren ontgrendeld."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-24 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centrumpp.nl/Images/15 Bijlage 6 Tunnelveiligheid...

"De vluchtroute loopt vanuit de incidentbuis via de vluchtdeuren naar het middentunnelkanaal (zie Figuur 11). In het middentunnelkanaal leidt de vluchtrouteaanduiding naar de dichtstbijzijnde kopdeur aan de juiste kant van de rookmuur (de kopdeur aan de kant van de rookmuur waar zich rook en/of giftige stoffen kunnen bevinden, blijft gesloten). Via deze kopdeur verlaat men de tunnel langs de rookmuur, waarna men in de berm tussen de rijbanen uitkomt."

Sindy Cremer
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  machteld schrameijer: dat klinkt een stuk beter dan wat ik vond
48 mins
agree  Ron Willems
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: