ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

aanstraalverlichting

English translation: spotlights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanstraalverlichting
English translation:spotlights
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Oct 25, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tunnels
Dutch term or phrase: aanstraalverlichting
Aanstraalverlichting bij de vluchtdeuren van de tunnel die de deuren aanstraalt en zo zichtbaar maakt.

Any ideas guys?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:06
spotlights
Explanation:
Lights to illuminate a certain location. Floodlights are used usually for larger areas (sports fields etc.).
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 09:06
Grading comment
Hartelijk dank, ook voor de inbreng van de anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spotlights
Alexander Schleber
4illuminator
F Scott Ophof


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spotlights


Explanation:
Lights to illuminate a certain location. Floodlights are used usually for larger areas (sports fields etc.).

Alexander Schleber
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank, ook voor de inbreng van de anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
18 mins

agree  Ron Willems
3 hrs

agree  machteld schrameijer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illuminator


Explanation:
De term 'illuminators' omvat zowel 'spotlights' als 'floodlights'. 'Aanstralen' is trouwens afgeleid van het Duitse 'anstrahlen'. Zie web ref, tekst onder 2e foto.


    Reference: http://www.mijnsen.nl/pj001.php
F Scott Ophof
Belize
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: