KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

Klak

English translation: Registration system for cathodic protection in pipelines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Klak
English translation:	Registration system for cathodic protection in pipelines
Entered by:	Peter van der Hoek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Nov 13, 2011

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gietijzeren leidingen

Dutch term or phrase: Klak

Uit een KwalUGas formulier, dus helaas niet veel context.
Het gaat in dit geval om de rehabilitatie/renovatie van gasleidingen.

Het staat als volgt in het lijstje: Klak-/aanlegnr.

Ik kan ook absoluut niets nuttigs vinden op internet, dus alle suggesties zijn van harte welkom.

Peter van der Hoek KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 107 Venezuela
Local time: 02:36

Name of a system for registering information in the gas industry

Explanation:
The following is a text for a vacancy found on:
http://vacatures.donkiz.nl/vacatures/alliander_gis.htm
I cannot guarantee how long the vacancy will remain on that site so I am reproducing the text hereunder.
Analyse KB systemen gas
Arnhem
Liander heeft twee systemen waar kathodische bescherming in worden geregistreerd. Het Systeem Klak; hier worden de meet gegevens ingevoerd inclusief de loop route. Tevens hebben wij het systeem Gis – Data ; hier wordt de locatie van de KB palen , isolatie stukken gelijkrichters geografische vastgelegd. Wat is kathodische bescherming, de bekleding (bijv bitumen, PE etc.) van stalen gasleidingen zal
12-10-2009 - monster.nl opslaan
Presumably the entry in your text refers to a number for the installation as designated in the Klak database. Suggest you leave the word untranslated but perhaps make a footnote indicating what Klak is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-13 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Already had a wonderful Sunday but your thanks are icing on the cake!