Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Dutch term or phrase: hanglift | suspended ?lift
or access cradle;
see my question about gevellift.
Is there a difference? |
| | | suspended scaffold | Explanation:
This is one possibility. I recently translated a text containing 'hangbrug', which, after extensive web research, turned out to be the above. In my case it referred to the kind of platform that high-rise window cleaners and facade maintenance men use. It is suspended on a rail from the top of the building. See http://www.osha.gov/SLTC/etools/scaffolding/suspended/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 23:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Check out the images tab under Google to see whether this solution would fit in your context - a picture is worth a thousand words. |
| Selected response from:
  Christopher Smith
United Kingdom
| Grading comment thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 suspended scaffold
Explanation:
This is one possibility. I recently translated a text containing 'hangbrug', which, after extensive web research, turned out to be the above. In my case it referred to the kind of platform that high-rise window cleaners and facade maintenance men use. It is suspended on a rail from the top of the building. See http://www.osha.gov/SLTC/etools/scaffolding/suspended/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 23:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Check out the images tab under Google to see whether this solution would fit in your context - a picture is worth a thousand words.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
