ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Mechanics / Mech Engineering

in functie van

English translation: as a function of, in relation to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in functie van
English translation:as a function of, in relation to
Entered by: Chandu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Aug 5, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / vibrations/counterweights
Dutch term or phrase: in functie van
...in te stellen in functie van te verwachten maximale poederbelasting
Frank Hesse
Thailand
Local time: 15:11
as function of, in relation to
Explanation:
To be set in relation to the maximum powder coating expected
Selected response from:

Chandu
India
Local time: 09:41
Grading comment
Thank you, Chandu.

Regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3as function of, in relation to
Chandu
4 +1according to, in accordance withroelens
2als functie van ->as a function of; depending; versus
Henk Peelen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
as function of, in relation to


Explanation:
To be set in relation to the maximum powder coating expected

Chandu
India
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you, Chandu.

Regards
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
1 min

agree  polymath: other alternatives would be: 'in proportion to', 'as a factor of'
39 mins

agree  GertV
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
als functie van ->as a function of; depending; versus


Explanation:
ik ben niet zeker van de vertaling, maar volgnes mij bedoelt men 'als functie van' = 'afhankelijk van'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 10:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

voor Roelens:
ik had er niet aan gedacht dat het Vlaams zou zijn. De oplossing die het Vlaams-Nederlands woordenboek geeft omvat volgens mij beide mogelijkheden:
in functie van = afhankelijk van, op basis van, volgens, op grond van.
Voorbeeld uit De Standaard:
Het daglicht, dat royaal binnenstroomt langs het dak, wordt aangevuld met kunstlicht in een sterkte die van zaal tot zaal verschilt in functie van de getoonde werken.

Het heeft dus een aantal betekenissen die wezenlijk vrij kort bij elkaar liggen: naargelang, als functie van, afhankelijk van ....

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  roelens: eigenlijk een gallicisme ("en fonction de") voor "naar gelang van". In die zin uit De Standaard voel je nog het best de Franse invloed. Er zit een "finaliteit" (doelgerichtheid) in de FR uitdr., die je in weinig EN of NL vert. terugvindt
1 hr
  -> zie hierboven
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
according to, in accordance with


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-08-05 10:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zie mijn antwoord aan Henk Peelen...
Galllicisme voor \"naar gelang (van)\", \"volgens\", \"in overeenstemming met\"... (\"en fonction de\")
Van Dale : ieder betaalt al naar gelang zijn inkomen >> everyone pays according to his income

roelens
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre de Vries
39 mins
  -> Dankuwel !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: