Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Het gaat hier om het juiste woord. Ik kan zelf wel de "tense" van het werkwoord vinden, daar ben ik vertaalster voor. Sorry guys, de eerste die een bruikbaar antwoord geeft enz. en de referenties heb ik verder ook niet zo hard nodig. Hartelijk dank. Saskia 3 KudoZ points were awarded for this answer
Ik zal mezelf punten geven en er demulsifying van maken!!!!
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): -2
demulsified
Explanation: see Van Dale
joeky janusch Israel Local time: 10:07 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 3
Grading comment
Het gaat hier om het juiste woord. Ik kan zelf wel de "tense" van het werkwoord vinden, daar ben ik vertaalster voor. Sorry guys, de eerste die een bruikbaar antwoord geeft enz. en de referenties heb ik verder ook niet zo hard nodig. Hartelijk dank. Saskia
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
demulsifying
Explanation: Tal van referenties, o.a.:
Kluwer Groot Polytechnisch N-->E, pag. 134
Babylon, WordNet 2.0: antonym of (tegengestelde van) emulsifying
Voorbeeldje:
melk (latex) is een emulsie; voeg bijv. wat azijn (demulsifying agent) toe en de emulsie (vnl. vet in water i.c.) wordt verstoord, oftewel de melk stremt, klontert samen.
Zie verder ook in Web references, (zoals hieronder):
Installaties voor het beluchten, voor chemische doeleinden
Installaties voor het demulgeren
Installaties voor het fermenteren, voor industriële doeleinden
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2005-01-29 23:11:48 GMT) --------------------------------------------------
Due to ever increasing environmental restrictions, as well as economic considerations, the use of demulsifying agents in various product applications has become important during the past decade. The necessity for these types of products should increase in the future.
DeTERIC ODP-LF
DeTERIC ODP-LF is an amphoteric surfactant chemically described as a octyl dipropionate. This product is practically non-foaming and has excellent stability in strong alkali and acids.
Because of its exceptional affinity to an aqueous phase, it has the ability to demulsify oils and greases with no adjustment of pH necessary. DeTERIC ODP-LF and its use in demulsification applications are protected under U.S. patents 5,110,503; 5,385,695; and 5,597,513. DeTERIC ODP-LF is also used for demulsification in connection with microwave technology producing synergistic effects and is protected under combined multiple use patents.
In addition to demulsifying properties, DeTERIC ODP-LF performs as a hydrotrope and solubilizing agent for other surfactants in strong alkali and acid systems. It has good brine stability, is non-irritating, non-toxic and completely biodegradable.
We recommend DeTERIC ODP-LF in the following applications:
o Low foam, highly alkaline and acid cleaners with demulsifying properties
o Mechanical dishwashing detergents o Steam Cleaners o Laundry detergents
o Dairy cleaners o Concrete cleaners o Demulsifier for oils & greases in waste water
o Defoamer and leveling agent in latex paints o High pressure spray detergents
o Alkaline paint stripper o Acid bowl cleaners o Acid tile cleaners
o Demulsifier for tramp oils in synthetic water based coolants and cutting fluids
DePHOS OP-75LF
DePHOS OP-75LF is a modified complex phosphate ester in the free acid form. This low foaming surfactant has excellent alkaline and acid stability along with outstanding lubrication properties in aqueous systems. DePHOS OP-75LF exhibits demulsifying properties when used in specific applications. It is primarily recommended for use in synthetic or semi-synthetic cutting fluids as a demulsifying agent for tramp oils and as a lubricant. When neutralized, it is an excellent chain lubricant for PET bottles. This product will also function as a hydrotrope in alkaline and acid formulations.
Suggested Typical Formulations:
Demulsifying Hard Surface Cleaner Concentrate
Ingredients Formulations (% By Weight) Procedure
Water 64.25 Mix water, Hampene 100 and soda ash. Once soda ash is dissolved, add the remaining ingredients in order listed. Use caution when adding 50% citric acid.
This concentrate may be diluted 5:1 or 10:1 with water.
Ingredients Formulation (% By Weight) Procedure
Water 68.50
To water, add each ingredient in order listed. Each ingredient should be solubilized before addition of the next.
This formulation may be used as is or diluted with water if desired.
(a) MEA is included in the formulation to provide alkalinity.
(b) Product of DeFOREST Enterprises, Inc.
(c) Product of Dow Chemical
MEA (a) 2.00
Dowanol DPM (c) 10.00
DeTROPE SA-45 (b) 8.00
DeTHOX TDA-8.5 (b) 3.50
DeIONIC LF-60MOD (b) 3.50
DeTERIC ODP-LF 1.50
Total 100.00
Low Foaming, Heavy Duty Demulsifying Alkaline Cleaner
Ingredient Formulation (% By Weight) Procedure
Water 68.0
Add the ingredients in order listed with good agitation. Solubilize each ingredient before addition of the next. pH of formulation is ~ 13.
(a) Product of Hampshire Chemical
(b) Product of DeFOREST Enterprises, Inc.
(c) Product of Dow Chemical, Co.
Hampene 100 (a) 2.0
Sodium Metasilicate Pentahydrate 10.0
DeTERGE LF-531 (b) 9.0
DeTERIC ODP-LF 7.0
Dowanol DPM (c) 4.0
Total 100.0
Synthetic Cutting Fluid
Ingredients Formulation (% by Weight) Procedure
Water 65.45
To water, add ingredients in order listed above with good agitation. Make sure each ingredient is solubilized before addition of the next. pH of this product, before dilution, should be ~ 8.4 -8.8. If necessary, adjust pH with additional sodium carbonate or Triethanolamine.
This formulation may be diluted from 1:20 to 1:40 with water to produce ready to use fluids.
(a) Product of Hampshire Chemical
(b) Product of DeFOREST Enterprises, Inc.
(c) Product of Alox Corporation
(d) Product of Angus Chemical Co.
Hampene 100 (a) 4.00
Triethanolamine 5.00
DePHOS HP-739 (b) 3.00
DePHOS OP-75LF 10.00
DeCORE IMT-100LF (b) 5.00
Aqualox 232H (c) 5.00
Tris Nitro (50%) (d) 0.05
Sodium Carbonate 2.50
Total 100.00
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 1 min (2005-01-29 23:28:55 GMT) --------------------------------------------------
Please excuse the above exaggerated extensive last reference.
I don\'t see any means to delete the more than 90% of the above redundant quotations.
If any colleague cares to inform me of such a possibility, I\'d be grateful.
I just meant to copy one of the first, out of many, Google hits.
I\'ll be pleased to supply further references or explanation.
Lots of success, Saskia!
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2005-01-29 23:29:17 GMT) --------------------------------------------------
Please excuse the above exaggerated extensive last reference.
I don\'t see any means to delete the more than 90% of the above redundant quotations.
If any colleague cares to inform me of such a possibility, I\'d be grateful.
I just meant to copy one of the first, out of many, Google hits.
I\'ll be pleased to supply further references or explanation.
Lots of success, Saskia!
Leveranciers Van Producten & Diensten Jaarboek
Fred ten Berge Local time: 09:07 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 14
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
