Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / text about lubricants | | Dutch term or phrase: pikdorser | | a type of agricultural machine, not a thresher or a combine |
| SaskiaKudoZ activityQuestions: 306 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 426
| | Local time: 02:08
|
| | combine harvester | Explanation:
volgens mij is pikdorser gebruikt in België en maaidorser in Nl
en dan kom ik toch uit op combine, tresher |
| Selected response from:
rodi
Belgium
Local time: 09:08
| Grading comment hartelijk dank aan jullie beiden, dit is een belgische tekst. ze hebben ook maaidorser gebruikt. ik kon pikdorser nergens vinden, waaor o waar op google vinden jullie dit????
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 combine harvester
Explanation:
volgens mij is pikdorser gebruikt in België en maaidorser in Nl
en dan kom ik toch uit op combine, tresher
| rodi
Belgium
Local time: 09:08
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | hartelijk dank aan jullie beiden, dit is een belgische tekst. ze hebben ook maaidorser gebruikt. ik kon pikdorser nergens vinden, waaor o waar op google vinden jullie dit???? |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
