Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / mechanical parts | | Dutch term or phrase: reeptrek | Hello,
Would anyone be familiar with the terminology to do with mechanical cranes? This is a text about a 'hijstabel', with 'Reeptrek hoofdhijsdraad/jibhijsdraad' .
It is a 'hoisting table', and these are parts of it.
Brian Granger |
| | | winch force | Explanation:
There is a lot material that can be found on Google with these terms "reeptrek" and "winch force" to determine that we're talking about one and the same thing.
Telescoopmast, Leo's Meccano Site
... Beide zijn bepalend voor de benodigde trekkracht aan de lierdraad (reeptrek). ... De
reeptrek is hierbij ca. 0,45 kg. Alternatieve rechtgeleiding. ...
home.wanadoo.nl/leohagg/meccano/Blad6.htm
Winch Design... The winch amplifies this tension, called force 2 (F2), as it rotates by cinching the cable around the winch pulley. The amount of ...
www.mailbag.com/users/ragreiner/Winch.html
|
| Selected response from:
 Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:08
| Grading comment Thank you very much for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
