| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 14:55 Apr 19 | Dutch to English
Mechanics / Mech ... | stootstuklijn |  Olly Pekelharing | - | | 19:27 Mar 9 | ^ | vacumeren to evacuate | Peter van der Hoek | 2 | | 09:21 Mar 3 | ^ | haan en boorsluiten | Marijke Mayer | 1 | | 22:44 Feb 13 | ^ | tulp | Ron Hartong PhD | 1 | | 01:11 Feb 3 | ^ | afvulnek / afvulsnek filler neck | Edirel Susanna | 1 | | 15:14 Feb 2 | ^ | afzakmachine bagging unit | Edirel Susanna | 1 | | 17:48 Dec 7 '11 | ^ | Brugrem conveyor (belt line) bridge speed/brake |  Marie-Helene Dubois | 1 | | 16:12 Nov 13 '11 | ^ | Klak Registration system for cathodic protection in pipelines | Peter van der Hoek | 1 | | 07:47 Oct 25 '11 | ^ | aanstraalverlichting spotlights | Willemina Hagenauw | 2 | | 16:06 Oct 24 '11 | ^ | kopdeur | Willemina Hagenauw | 1 | | 14:41 Aug 30 '11 | ^ | doorlopen | stephkg | 2 | | 18:36 May 28 '11 | ^ | t.h.v. | Jürgen Lakhal De Muynck | 1 | | 13:21 Apr 26 '11 | ^ | een marmer marble slab | Anthony Roles | 3 | | 11:16 Mar 3 '11 | ^ | zitting | Maciej Burak | 1 | | 14:35 Feb 25 '11 | ^ | invoeren insert, introduce, feed | katja van hellemond | 4 | | 14:06 Feb 25 '11 | ^ | (externe) buigveer (external) pipe bending spring | katja van hellemond | 1 | | 11:56 Jan 21 '11 | ^ | stroomopwaartse buur upstream neighbour, neighbouring upstream unit, station etc. | Johan Venter | 2 | | 21:28 Jan 3 '11 | ^ | vrijloopsperlager freewheel bearing | Johan Venter | 1 | | 15:56 Oct 4 '10 | ^ | figuratie textures | Michael Beijer | 2 | | 13:17 Sep 30 '10 | ^ | lasblauw blue heat mark(s) | George Thomson | 1 | | 18:52 Sep 13 '10 | ^ | voorontsluitingstechniek | Robert Kleemaier | 1 | | 19:22 Sep 2 '10 | ^ | Kleprotomaat automatic valve rotator | Adam Bojan | 1 | | 11:59 Aug 8 '10 | ^ | spatpen haunched tenon | Sonia Bloch | 2 | | 12:12 Aug 1 '10 | ^ | schiettang | Evren Madran | 1 | | 12:12 Jul 16 '10 | ^ | duses | Olly Pekelharing | 2 | | 16:44 Jun 16 '10 | ^ | klapper met buigslede slide holder, folding jig with bending carriage or bender | Casey Dovale | 2 | | 10:13 Jun 11 '10 | ^ | uitloop | Luca Tutino | 1 | | 10:02 Jun 10 '10 | ^ | slagplaat swash plate / wobble plate / nutating disc. | Luca Tutino | 1 | | 19:55 Apr 18 '10 | ^ | Installatieleidingen installation piping | Tina Vonhof | 4 | | 19:20 Apr 14 '10 | ^ | wielkuip wheel housing | Sonia Bloch | 2 | | 20:11 Apr 13 '10 | ^ | kokerbalk box beam, box section, tubular section, box girder | Sonia Bloch | 2 | | 09:01 Mar 31 '10 | ^ | geschoten | Andrew Howitt | 2 | | 04:16 Feb 28 '10 | ^ | messlede |  Bryan Crumpler | 2 | | 19:58 Feb 26 '10 | ^ | messlede blade carrier, blade carriage, cutter carriage | Bryan Crumpler | 3 | | 18:49 Feb 21 '10 | ^ | torx met kopgatboring hollow torx bits | Luca Tutino | 3 | | 15:06 Feb 21 '10 | ^ | wielwig wheel chock | Natalia Papasteriadou, LL.M | 2 | | 10:55 Feb 11 '10 | ^ | Er mogen andere onderdelen worden gebruikt, tenzij de fabrikant de reserve-onder | Tomas Burda | 2 | | 10:00 Feb 2 '10 | ^ | plantdak | xxxgeenstijl | 1 | | 18:15 Jan 26 '10 | ^ | poetshuis sand blasting or sand-blast room/booth/cubicle | Irina Rosenbrand | 3 | | 07:41 Jan 26 '10 | ^ | inregelen voor gebruik (to) commission, initial adjustment or setting process/procedure | Andrew Howitt | 2 | | 13:59 Jan 20 '10 | ^ | aangrijporgaan gripping element | Richard Sanders | 1 | | 09:38 Jan 18 '10 | ^ | warmte kracht koppeling WKK | Soof | 4 | | 18:31 Nov 28 '09 | ^ | kooimaaier reel mower | Alexander Schleber | 1 | | 06:19 Nov 7 '09 | ^ | inbouwhoogte en slag van uw kantpers tool mounting clearance and stroke height of your press brake | wilhelmina | 2 | | 06:02 Nov 7 '09 | ^ | tegengestelde buiging | wilhelmina | 1 | | 05:46 Nov 7 '09 | ^ | vrijbuigen of matrijsbuigen | wilhelmina | 1 | | 05:42 Nov 7 '09 | ^ | bovengereedschap en ondergereedschap upper tool / lower tool | wilhelmina | 1 | | 16:54 Nov 2 '09 | ^ | beschermruitje protective shield | Evren Madran | 1 | | 12:05 Nov 1 '09 | ^ | Opties brandweerbesturing | Whisakind | 1 | | 07:44 Oct 23 '09 | ^ | domper | Yasdnil1 | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
