Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia | | Dutch term or phrase: 'verrekenbaar edoch niet terugvorderbaar voorschot' | Dear colleagues,
I cannot seem to find the right word(s) for 'verrekenbaar' in this phrase from the license agreement of my client (media company, Licensor in the agreement):
'Deze vergoeding bestaat onder meer uit een vaste maandelijkse licentievergoeding bij wijze van een verrekenbaar edoch niet terugvorderbaar voorschot op de vergoedingen die Licentienemer verschuldigd is over de bruto Exploitatieopbrengsten.'
Can someone help me out? Thanks! |
| Vanessa SwensKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 09:08
|
| | Deductable however not reclaimable advance | Explanation:
...Daardoor is het mogelijk dat oude verliezen niet verrekenbaar zijn met latere inkomsten, zo ondervond een inwoner van Italië die in Nederland uitsluitend ...
...You will be paying interest that can be deductible under certain conditions....
...Dan — desniettegenstaande — doch — edoch — echter — evenwel — integendeel — maar — met dat al — niettemin — nochtans — ondertusschen — toch...
... Het bedrag van het terugvorderbare voorschot, vermeld in het eerste lid, ...
|
| Selected response from:
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 00:08
| Grading comment Thanks a lot. I had already translated it myself by using the word 'deductible', but somehow that word foremost brings taxes to my mind, which was far from useful in this piece of text. I was actually looking for an adjective for the verb 'to settle'. Does that even exist? 'Settleable'?
Anyway, thank you for your answers and comments.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Deductable however not reclaimable advance
Explanation:
...Daardoor is het mogelijk dat oude verliezen niet verrekenbaar zijn met latere inkomsten, zo ondervond een inwoner van Italië die in Nederland uitsluitend ...
...You will be paying interest that can be deductible under certain conditions....
...Dan — desniettegenstaande — doch — edoch — echter — evenwel — integendeel — maar — met dat al — niettemin — nochtans — ondertusschen — toch...
... Het bedrag van het terugvorderbare voorschot, vermeld in het eerste lid, ...
| J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment Thanks a lot. I had already translated it myself by using the word 'deductible', but somehow that word foremost brings taxes to my mind, which was far from useful in this piece of text. I was actually looking for an adjective for the verb 'to settle'. Does that even exist? 'Settleable'?
Anyway, thank you for your answers and comments. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
