KudoZ home » Dutch to English » Medical: Cardiology

hoedanigheid van carothid artheroma

English translation: nature of carotid atheroma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Jul 24, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase: hoedanigheid van carothid artheroma
gives more information about the cerebral blood circulation and "the degree of carotid atheroma" is this correct?
Margreet Knoester
Local time: 08:22
English translation:nature of carotid atheroma
Explanation:
Carotid Atheroma would be ok, yes.
Maybe 'nature' would be better to reflect 'hoedanigheid, aard'?

Methods: Carotid atheromas were obtained by endarterectomy from seven ...Approximately 100 ng of chromosomal DNA was extracted from each carotid atheroma. ...
www.altcorp.com/AffinityLaboratory/carotidatheroma.htm - 68k -
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nature of carotid atheroma
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nature of carotid atheroma


Explanation:
Carotid Atheroma would be ok, yes.
Maybe 'nature' would be better to reflect 'hoedanigheid, aard'?

Methods: Carotid atheromas were obtained by endarterectomy from seven ...Approximately 100 ng of chromosomal DNA was extracted from each carotid atheroma. ...
www.altcorp.com/AffinityLaboratory/carotidatheroma.htm - 68k -

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: no hits at all on Google, so I wonder. but since it was an instantly closed question, guess we'll never know......yes, of course;, but none at all for "nature of carotid atheroma"
17 mins
  -> Weird, Google returns 29.800 hits for 'carotid atheroma'
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Ljiljana Malovic, Evert DELOOF-SYS


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search