ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical: Cardiology

uitgeprepareerd

English translation: exposed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitgeprepareerd
English translation:exposed
Entered by: Sander Wiener
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Nov 22, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase: uitgeprepareerd
coronair arterien uitgeprepareerd
ELisabeth Luhrs
Australia
Local time: 17:09
exposed
Explanation:
Uitprepareren betekent - in de archeologie en kennelijk in de medische wetenschap - blootleggen.
Let op: als je de link hieronder volgt, klik dan op het "tabblad" Literatuurbespreking

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-23 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure - hence confidence level 3 - but here is another link.
http://nhnh.essortment.com/coronaryartery_rfxz.htm
Selected response from:

Sander Wiener
Thailand
Local time: 14:09
Grading comment
This is exactly what I was looking for. Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dissected free
orangeworld
3exposed
Sander Wiener


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposed


Explanation:
Uitprepareren betekent - in de archeologie en kennelijk in de medische wetenschap - blootleggen.
Let op: als je de link hieronder volgt, klik dan op het "tabblad" Literatuurbespreking

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-23 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure - hence confidence level 3 - but here is another link.
http://nhnh.essortment.com/coronaryartery_rfxz.htm


    Reference: http://www.oncoline.nl/index.php?pagina=/richtlijn/item/pagi...
Sander Wiener
Thailand
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is exactly what I was looking for. Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Titia Meesters: 'ontkalken en fixatie' kan ook een voorbereiding voor de microscoop zijn, dus buiten het lichaam: gewoon "prepared"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

182 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissected free


Explanation:
Almost 600,000 hits on Google for arteries that are dissected free during surgery.

Example sentence(s):
  • The coronary arteries were dissected free.
orangeworld
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2007 - Changes made by Sander Wiener:
Edited KOG entryELisabeth Luhrs's old entry - "uitgeprepareerd" => "exposed"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy