Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Dutch term or phrase: Cardiale struwing | | Echocardiografie toonde geen argumenten voor cardiale struwing |
|   ELisabeth LuhrsKudoZ activityQuestions: 32 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 55
Australia
| | Local time: 17:09
|
| | Cardial stasis | Explanation:
It should be "Cardiale stuwing", "struwing" is a typo I think.
Stuwing is that due to insufficient output of the right heart chamber the blood pressure in the lungs increases, as the blood is pushed into the lung system.
I googled cardial stasis and found this reference.
"We also appreciate that the right cardiac failure, secundary to pulmonary hypertension, registered in our case, could create right cardiac stasis and conditions for apical ventricular thrombus formation."http://doinabutcovan.3x.ro/13.html
But I am not a cardiologist, so perhaps an entirely different expression is used.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-19 06:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
My typo (twice): cardicaC stasis. |
| Selected response from:
Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 10:09
| Grading comment Thanks, you have been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
