Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / retroperitoneum | | Dutch term or phrase: oorsprongskoppen | Na rechterlies procedure gisteren:
Op echo:
- duidelijk bloedingsbeeld prepsoatisch
(anteropost diam van deze echoarme vochtschil 2 cm max...)
met naar de oorsprongskoppen van de psoas toe een wat bredere vochtcollectie in het hoge retroperitoneum diam 5 cm |
|  Ann BishopKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 324
United States
| | Local time: 03:10
|
| | proximal heads | Explanation:
oorsprong = de plaats waar het proximale einde van een spier is verankerd; bij contractie van de spier blijft de oorsprong min of meer onbeweeglijk, en wordt de insertie naar de oorsprong toe getrokken (Pinkhof)
met "oorsprongskoppen" wordt bedoeld de proximale uiteinden (koppen) van de spier bij de plaats van verankering
we hebben het hier over de "musculus psoas major", de grote lendespier
de oorsprong van de grote lendespier is: de wervellichamen en dwarsuitsteeksels van de lumbale wervels 1- 4
de insertie is: de trochanter minor
die koppen zijn de proximale spieruiteinden die vasthechten aan lumbale wervel 1 -4, meer distaal verenigen die koppen zich in één spier
hier is dat heel duidelijk te zien:
http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.sportnetdoc.co...
voor de linkerlichaamshelft wijst A. naar de oorsprongen van de m. psoas major waarbij je ook de doorgesneden (proximale) koppen ziet
aan de rechterkant zie je de intacte situatie / D. wijst de psoas major aan |
| Selected response from:
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:10
| Grading comment Thanks again Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
