ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical: Cardiology

Eentaksziekte

English translation: usually single vessel disease/sometimes single-vessel disease/very occasionally termed univessel disease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Eentaksziekte
English translation:usually single vessel disease/sometimes single-vessel disease/very occasionally termed univessel disease
Entered by: Textpertise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Nov 6, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Dutch term or phrase: Eentaksziekte
14/09/2010: PCI van de RCA, met stenting (2x Xience Prime) in de subocclusie in het midsegment. Eentaksziekte. Ejectiefractie 74 %. Hypokineise inferobasaal (Ablynx studie).
Chris Hughes
Local time: 09:10
single vessel disease
Explanation:
This is the term used in the UK.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 08:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2one-vessel diseaseBarend van Zadelhoff
4single vessel disease
Textpertise
2single ventricle defect
WIDIC


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
single ventricle defect


Explanation:
http://www.choa.org/default.aspx?id=1913

WIDIC
Germany
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
one-vessel disease


Explanation:
ook: eentakslijden

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-06 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

also called: single-vessel disease

compare: three-vessel disease / triple-vessel disease

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: but I think 'single' is more common.
2 hrs
  -> Dank je wel, Tina. Dat is ook mijn indruk. Ik vind het ook iets mooier. Ik doe op het ogenblik vertalingen over PCI (N > E).

agree  orangeworld: ik gebruik ook single
18 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single vessel disease


Explanation:
This is the term used in the UK.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Textpertise:
Edited KOG entryChris Hughes's old entry - "Eentaksziekte" => "single vessel disease"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: