KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

ter instandhouding van de maagdelijkheid van het slachtoffer

English translation: non-contaminated state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ter instandhouding van de maagdelijkheid van het slachtoffer
English translation:	non-contaminated state
Entered by:	Sonia Bloch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jun 26, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Medical: Health Care / verklaring wat er met een dood slachtoffer gebeurt

Dutch term or phrase: ter instandhouding van de maagdelijkheid van het slachtoffer

een slachtoffer die is gestorven in een ziekenhuis.
Is maagdelijkheid geen vreemd woord in dit verband? hoe vertaalt men dit best?

Sonia Bloch KudoZ activity Questions: 190 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:10

non-contaminated state

Explanation:
This has to do with not introducing any contaminating artefacts or such so that the post mortem can be carried out with the body intact so to speak - free of any external contaminants that might have been introduced accidentallly during transportation or storage in the mortuary