ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

mens en omgeving

English translation: people and their environment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mens en omgeving
English translation:people and their environment
Entered by: Inge Dijkstra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 27, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Physiotherapy
Dutch term or phrase: mens en omgeving
differentiaties van hoger beroepsonderwijs; in dit geval: een van de modulethema's in de differentiatie 'Behandelen fysiotherapie': "Mens en omgeving".
Mijn eigen poging: People and their environments. Wie helpt? TIA! Inge
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 09:11
people and their environment
Explanation:
I think your attempt is just fine, see:

The aim of the physiotherapy programme is to educate competent, reflective and ... Objectives: To be able to map and assess people and their environment, ...
www.hib.no/english/AHS/courseoutlines/physiotherapy.html

http://www.studie.hio.no/eng/ects/HF-net.PDF
Selected response from:

rainerc
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks, also for the links!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5people and their environmentrainerc


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
people and their environment


Explanation:
I think your attempt is just fine, see:

The aim of the physiotherapy programme is to educate competent, reflective and ... Objectives: To be able to map and assess people and their environment, ...
www.hib.no/english/AHS/courseoutlines/physiotherapy.html

http://www.studie.hio.no/eng/ects/HF-net.PDF

rainerc
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks, also for the links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: ja, zonder 's'.
10 mins
  -> bedankt!

agree  Lucinda: I think that this is correct
1 hr

agree  xxxjarry: and with Tina
1 hr

agree  Dennis Seine: with Tina
2 hrs

agree  Jack den Haan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: