Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Dutch term or phrase: maagspoeling | (In geval van het innemen van een vloeistof die alleen voor inwendig gebruik is bedoeld)
'Een maagspoeling kan uitgevoerd worden, maar enkel indien een massieve hoeveelheid werd ingenomen en onmiddellijk na de inname.' |
| | | gastric lavage / suction | Explanation:
Gastric lavage (or gastro lavage) - more commonly known as "stomach pumping" or "gastric suction", e.g.
"Gastric lavage should not be employed routinely in the management of poisoned patients. In experimental studies, the amount of marker removed by gastric lavage was highly variable and diminished with time. "
ref. http://www.npis.org/Position_Statements/Gastric Lavage.htm |
| Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 08:11
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 gastric lavage / suction
Explanation:
Gastric lavage (or gastro lavage) - more commonly known as "stomach pumping" or "gastric suction", e.g.
"Gastric lavage should not be employed routinely in the management of poisoned patients. In experimental studies, the amount of marker removed by gastric lavage was highly variable and diminished with time. "
ref. http://www.npis.org/Position_Statements/Gastric Lavage.htm
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
