KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

Kokers

English translation: cases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Feb 14, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pharmacy documentation
Dutch term or phrase: Kokers
From an audit of compliance with pharmacy franchise requirements:

De apotheek doet mee aan landelijke acties en projecten van de
XXX-apotheekformule:
• healthcheck;
• *kokers* besteld (stoppen met roken);

I found a similar reference on line:

De medewerkers bijscholen op gebied van afvallen en stoppen met roken. Tenminste 50 *kokers* van beide soorten verstrekken aan cliënten.

I would like clarification of exactly what sort of "kokers" they are talking about here - are they simply "packs" (e.g. information packs or the like) or "cases" containing information/instructions/nicotine patches/whatever?
Martin Purdy
Local time: 17:25
English translation:cases
Explanation:
I called my pharmacy again (one of the Kring Apotheken). These "kokers" are cylindrical containers, with 5 information leaflets about quitting smoking, and a stress ball. That's all. Purely for informational purposes.
Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1casesToiny Van der Putte-Rademakers


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cases


Explanation:
I called my pharmacy again (one of the Kring Apotheken). These "kokers" are cylindrical containers, with 5 information leaflets about quitting smoking, and a stress ball. That's all. Purely for informational purposes.

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Fantastic - thanks once again for your help with this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans: You have a very friendly pharmacy - I wouldn't dream of asking mine!
46 mins
  -> I will tell them!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search