Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / allergies, patient communications, consultation, medical history | | Dutch term or phrase: bruine pleisters | | This is a check box item in a patient medical history form, same as the last one, pre-op/consultation questionnaire. This check box is under the category of " do you have allergies? If so, which/to what?" Since this appears with penicillin, latex/rubber, etc. I am wondering if it is something as simple as plaster for a cast of some sort. But still, not too sure. |
|  elherreraKudoZ activityQuestions: 50 (none open) Answers: 138
| Local time: 00:11
|
| | wound dressings/plasters | Explanation:
Colophonium-containing wound dressings can cause allergies.
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1600-0536...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-16 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Allergieplein.nl / Het Allergieplein Forum: Reacties op een discussieMogelijk bent u allergisch voor colofonium. (Die bruine pleisters bevatten dat.) Dat zou u dan moeten laten testen door een huidarts. ...
www.allergieplein.nl/showpage.asp?Page=1103&ForumID=34&lObj... - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
Allergieplein.nl / Het Allergieplein Forum: Reacties op een discussieSindsdien kan ik dus niet meer tegen bruine pleisters. Sinds een jaar weet ik ook dat ik een allergie tegen colofonium heb. Hier vallen ook de pleisters ...
www.allergieplein.nl/showpage.asp?Page=1103&ForumID=36&lObj... - 84k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.allergieplein.nl ]
Colofonium - WikipediaColofonium is een bekend allergeen en bij overgevoeligheid voor 'bruine pleisters' is de colofonium in de kleeflaag vaak de schuldige. ...
nl.wikipedia.org/wiki/Colofonium
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-16 07:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
See also "colophony" |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Local time: 09:11
| Grading comment Great answer Sue. The "wound dressings" part considerably rounds this one out - perfect for my document!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  wound dressings/plasters
Explanation:
Colophonium-containing wound dressings can cause allergies.
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1600-0536...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-16 07:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Allergieplein.nl / Het Allergieplein Forum: Reacties op een discussieMogelijk bent u allergisch voor colofonium. (Die bruine pleisters bevatten dat.) Dat zou u dan moeten laten testen door een huidarts. ...
www.allergieplein.nl/showpage.asp?Page=1103&ForumID=34&lObj... - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
Allergieplein.nl / Het Allergieplein Forum: Reacties op een discussieSindsdien kan ik dus niet meer tegen bruine pleisters. Sinds een jaar weet ik ook dat ik een allergie tegen colofonium heb. Hier vallen ook de pleisters ...
www.allergieplein.nl/showpage.asp?Page=1103&ForumID=36&lObj... - 84k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.allergieplein.nl ]
Colofonium - WikipediaColofonium is een bekend allergeen en bij overgevoeligheid voor 'bruine pleisters' is de colofonium in de kleeflaag vaak de schuldige. ...
nl.wikipedia.org/wiki/Colofonium
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-16 07:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
See also "colophony"
| Dr Sue Levy
Local time: 09:11
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Great answer Sue. The "wound dressings" part considerably rounds this one out - perfect for my document! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2008 - Changes made by elherrera: | | Edited KOG entry | elherrera's old entry - "bruine pleisters" => "wound dressings/plasters" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
