KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

gave

English translation: whole, intact, undamaged ( > "gaaf")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	gave
English translation:	whole, intact, undamaged ( > "gaaf")
Entered by:	elherrera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Aug 20, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gynecology, physical examinations via speculum

Dutch term or phrase: gave

In the phrase: "een gave portio" < "Bij onderzoek in speculo een gave portio, Papsmear werd afgenomen". I haven't been able to find anything for "gave" + exocervix/portio vaginalis cervicis and I haven't been able to figure out any derivation or related word for "gave". From a medical letter, Dr. to Dr. communication.

elherrera KudoZ activity Questions: 50 (none open) Answers: 138
Local time: 00:11

whole, intact, undamaged

Explanation:
Gave = gaaf: whole, intact, undamaged

Selected response from:

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 09:11

Grading comment

Thanks, Margreet. It's just about a tie here timewise re the notes. The wider semantic coverage you give illustrates the meaning best for me. And since it was just the one word, I'll stick to that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

intact cervix

Francina

whole, intact, undamaged

Margreet Logmans

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

whole, intact, undamaged

Explanation:
Gave = gaaf: whole, intact, undamaged

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 09:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, Margreet. It's just about a tie here timewise re the notes. The wider semantic coverage you give illustrates the meaning best for me. And since it was just the one word, I'll stick to that.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intact cervix

Explanation:
portio is het medische woord voor baarmoedermond
http://64.233.167.104/search?q=cache:RUEm9EepEMoJ:www.refaja...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-20 18:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

gave=gaaf

Francina
United States
Local time: 03:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 28
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gave

English translation: whole, intact, undamaged ( > "gaaf")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gave

English translation: whole, intact, undamaged ( > "gaaf")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.