Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gynecology, examinations & tests, newborns | | Dutch term or phrase: testes ingedaald | | This phrase is from the physical examination of a newborn. I think it is "testes descended" but I could not find the main verb. I have only come across "dalen" and "neerdalen" for "descend, etc." and I can not tell if the "in-" prefix carries the meaning of a negative Latin "in-"/"un-" or if it means "into". Couldn't find this in any form, whole or truncated, in several sources including a Dut<>Eng medical dictionary and some creative searching for possible German med equivalents. |
|  elherreraKudoZ activityQuestions: 50 (none open) Answers: 138
| Local time: 00:12
|
| | Selected response from:
Adam Smith
United Kingdom
Local time: 08:12
| Grading comment Thanks, Adam. And thanks for the link ; )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 testes descended
Explanation:
Testes / testicles descended -
http://www.aafp.org/afp/20001101/2037.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-09-11 17:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
The verb is "indalen", e.g. http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=indale...
| Adam Smith
United Kingdom
Local time: 08:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment | Thanks, Adam. And thanks for the link ; ) |
| Notes to answerer
Asker:
Asker: Thank you, Adam. And thank you all. @ Margreet, the extra clarification helps a lot. @ all, does this form then exist only as a participle adjective without any corresponding base form verb, i.e. there is no verb infinitive "indalen"? Or is that not correct?
|
|
|
| |
The translation workplace 
