Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vaccination certificate | | Dutch term or phrase: D.K.T.P. | This abbreviation appears in the pages of a personal vaccination vertificate issued in Holland.
i.e.
D.K.T.P. I dd. 14.2.68
D.K.T.P. II dd. 15.3.68
D.K.T.P. III dd. 10.4.68
Would I be correct in thinking these are anti-tetanus vaccinations? |
|  AllegroTransKudoZ activityQuestions: 156 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 3288
United Kingdom
| | Local time: 08:12
|
| | difterie, kinkhoest, tetanus en polio | Explanation:
A cocktail inoculation (common in NA as well):
diptheria, whooping cough (pertussus), tetanus and polio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-16 22:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
see inter alia:
DPT vaccine - Wikipedia, the free encyclopedia
DPT, (sometimes DTP) is a mixture of three vaccines, to immunize against diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus. ...
en.wikipedia.org/wiki/DPT_vaccine |
| Selected response from:
Ken Cox
Local time: 09:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 difterie, kinkhoest, tetanus en polio
Explanation:
A cocktail inoculation (common in NA as well):
diptheria, whooping cough (pertussus), tetanus and polio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-16 22:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
see inter alia:
DPT vaccine - Wikipedia, the free encyclopedia
DPT, (sometimes DTP) is a mixture of three vaccines, to immunize against diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus. ...
en.wikipedia.org/wiki/DPT_vaccine
| Ken Cox
Local time: 09:12
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2007 - Changes made by Ken Cox: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
