Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / obstetric term | | Dutch term or phrase: sociale kaart | | In de opleiding tot verloskundige is "Praktijkvoering: *sociale kaart*" een van de vele verschillende vakken. Op een Belgische website (http://www.desocialekaart.be/wat.htm) staat aangegeven wat je in de *sociale kaart* kunt vinden: "Een *Sociale Kaart* bevat concrete en actuele informatie over de meest uiteenlopende welzijns- en gezondheidsvoorzieningen"; lijkt me hier dus wel van toepassing. Qua vertaling kom ik uit op "Practice management: professional network"; wat vinden jullie? Thanks for your help! |
|  Inge DijkstraKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 102
Netherlands
| | Local time: 05:20
|
| | community resources | Explanation:
Community resources includes all organized care or information agencies in the surrounding community. |
| Selected response from:
 Tina Vonhof
Local time: 21:20
| Grading comment This was a tough one! I finally decided to choose this answer, although the other suggestions were also helpful! Thanks everyone, and in particular Lianne for your extensive explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 community resources
Explanation:
Community resources includes all organized care or information agencies in the surrounding community.
Reference: http://www.crct.org/
| Tina Vonhof
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | This was a tough one! I finally decided to choose this answer, although the other suggestions were also helpful! Thanks everyone, and in particular Lianne for your extensive explanation! |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
