KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

verbijzonderd

English translation: customised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	verbijzonderd
English translation:	customised
Entered by:	Dr Lofthouse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jul 8, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthcare Guidelines (draft)

Dutch term or phrase: verbijzonderd

De concept richtlijn moet worden verbijzonderd voor zorgverbanden waarin bijzondere risico’s bestaan
....

Refers to guidance on systems for sharing electronic information about patients' medications

Dr Lofthouse
United Kingdom

particularised

Explanation:
Generally, it means specifically adapting something. One could also say to particularise. Here, is a reference for the medical field:

Medische wetenschappen [COM] Volledige ingang
NL verbijzondering
EN particularisation

Farmaceutische industrie [CdT] Volledige ingang
NL Verbijzondering
EN Particularisation

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do