Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Dutch term or phrase: gunstbetoon | | Context: een compliance-rapport voor een farmaceutisch bedrijf. Er wordt wordt ook zorg verleend in zgn 'care groups'. Een van de richtlijnen die hierop van toepassing is, is "de uitwerking normen gunstbetoon". |
|  Rik SchraagKudoZ activityQuestions: 569 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 6
Netherlands
| | Local time: 05:21
|
| | inducement | Explanation:
http://wetten.overheid.nl/BWBR0022152/geldigheidsdatum_26-08...
Categorieën gunstbetoon
In het kader van deze beleidsregels wordt gunstbetoon besproken in relatie tot de navolgende onderwerpen:
A. het geven en ontvangen van geschenken;
B. het verlenen en genieten van gastvrijheid;
C. het vragen en verlenen van sponsoring;
D. de honorering van dienstverlening;
E. het aanbieden en aannemen van kortingen en bonussen.
http://www.ifpma.org/fileadmin/templates/EthicalPromotion/pd...
Categories of inducement
Within the context of this memorandum, inducement is discussed in relation to the following topics:
a. the giving and receiving of gifts (see 6)
b. the offering and enjoyment of hospitality (see 7)
c. the requesting and reward of sponsorship (see 8)
d. remuneration for services rendered (see 9)
e. the offering and acceptance of discounts and bonuses (see 10)
|
| Selected response from:
 Francina
United States
Local time: 23:21
| Grading comment Cor blimey, wat een goed antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
