Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / blood transfusions | | Dutch term or phrase: bloedbestemmingsformulier | I am currently working on a blood transfusion translation, and am having problems finding an appropriate English term for the above.
The context is as follows:
Om sociale druk bij donors uit te sluiten, krijgt elke donor een 'bloedbestemmingsformulier' waarop hij kan vermelden of hij al dan niet een risicogedrag vertoont. Het formulier is anoniem en heeft enkel een nummer, gelijk aan het donatienummer van het bloedzakje. Dit formulier steekt de donor in een speciaal daarvoor bestemde bus, die pas na de bloedinzameling wordt geopend door een bevoegde medewerker. De bloedgiften van donors die op het bloedbestemmingsformulier ‘JA’ aangeduid hebben worden onmiddellijk vernietigd.
'Blood designation/destination/purpose form' sounds a little contrived.
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:21
|
| | blood safety form | Explanation:
is een mogelijkheid.
... All donors are required to complete a health questionnaire and blood safety form during a confidential interview by a donor center health care worker each time they come in to donate blood. The purpose of this process is to determine whether a donation can be obtained safely.
...There have been similar concerns at SFU about the Red Cross blood safety
form in 1992 and 1993 but an official complaint has not been filed. ...
|
| Selected response from:
 Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 05:21
| Grading comment Yes, this answer seems the most appropriate as the text concerns the safety of blood transfusions - also helpful reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
