Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care | | Dutch term or phrase: In deze evolutie is X actief meegegroeid; | Een integraal technologiebeleid leidt tot efficientieverbetering op all niveaus [...] tot het uiteindelijke doel: het optimaliseren van de patientenflow.
In deze evolutie is X actief meegegroeid; het is de ervaren healthcare-adviseur die u hierover alle informatie kan geven.
It's this last sentence that I can't get into good marketing speak. It sounds like translationese at the moment. |
| Lucy SimpsonKudoZ activityQuestions: 661 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 107
| | Local time: 04:22
|
| | Selected response from:
Neil Gouw
Netherlands
Local time: 05:22
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
51 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Being actively involved in this process, X has become an experienced healthcare advisor ..
Explanation:
I think the word "evolutie" should not be translated literally, since even in the Dutch text it doesn't make that much sense at all .. Within the context given, I think this is a translation that makes more sense ..
| Neil Gouw
Netherlands
Local time: 05:22
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
