ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...

English translation: this information is cross-checked [....] applied to


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...
English translation:this information is cross-checked [....] applied to
Entered by: Lucy Simpson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Mar 22, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...
This is talking about Patient Information Management.

Zo wordt de kennis van de vele belangegroepen uit het ziekenhuis samengebracht, deze informatie aan elkaar getoetst [...]; er worden berekeningsmodellen ingezet, geënt op zaken als...
Lucy Simpson
Local time: 04:22
this information is cross-checked [....] applied to
Explanation:
I think it's best to keep it simple.
Selected response from:

Tina Vonhof
Local time: 21:22
Grading comment
My first draft contained cross-checked, so I'll go with this. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1this information is cross-checked [....] applied to
Tina Vonhof
4reciprocal testing ... grafted
Chris Hopley


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...
reciprocal testing ... grafted


Explanation:
This is pure management-speak (i.e. drivel). Just translate as it is, e.g. 'the information is subjected to reciprocal testing ... grafted onto...'. This retains the entire 'meaning' (ahem!) of the original... ;-)

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...
this information is cross-checked [....] applied to


Explanation:
I think it's best to keep it simple.

Tina Vonhof
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
My first draft contained cross-checked, so I'll go with this. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
3 hrs
  -> Thank you Mirjam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: