KudoZ home » Dutch to English » Medical: Health Care

verzorgende C

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Jun 28, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Medical: Health Care
Dutch term or phrase: verzorgende C
verzorgende C
debbie
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1family carer
Kate Hudson
4caregiver or home caregiver
Mary McCusker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family carer


Explanation:
Verzorgende C is de officiële functienaam voor het beroep dat in de praktijk ook wel gezinsverzorgende genoemd wordt. Als je als verzorgende C aan de slag gaat, verricht je voornamelijk verzorgende werkzaamheden, aangevuld met huishoudelijke werkzaamheden waarvoor je samen met de cliënt een planning maakt.
Alternative Titles: Home care worker Aged Carer, Disabled Carer, Family Carer, Home Support Worker

Alternative Titles: Aged Carer, Disabled Carer, Family Carer, Home Support Worker

Description

Home care workers assist people unable to care for themselves and/or their families because of sickness, disability or old age.

Home care workers may perform the following tasks:

• undertake domestic duties such as vacuuming, cleaning, washing, cooking and shopping
• arrange social activities and shopping trips, and accompany people on outings
• provide companionship, friendship and emotional support.

Home care workers work in private homes and community establishments. They may be required to work evenings, weekends and public holidays and may be required to live-in.

Home care workers may specialise as an:

Attendant Care Worker who concentrates on providing personal care assistance to disabled people in the home or workplace. These duties may include bathing, lifting, moving, dressing, grooming, exercising or feeding people with disabilities.

Family Care Worker who provides support to family members when the main caregiver is unable to continue in the role without assistance.




    Reference: http://www.gobnet.nl/beroepen/b074cved.htm
    Reference: http://http:/jobguide.thegoodguides.com.au/text/jobdetails.c...
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSanmar
21 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caregiver or home caregiver


Explanation:
I'm not sure whether you are interested in UK or US English translation, but carer is not really used in US English in preference to caregiver. I once saw the use of 'caretaker'in this context, but in US English that usually applies to someone taking care of a house/building/estate.

Mary McCusker
Local time: 05:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search