Dutch to English translations [PRO]
Medical: Health Care / general | | Dutch term or phrase: DTA | | This is an acronym for a specialist person with a diploma--in this case, specifically someone certified to monitor areas where asbestos is being removed. There is also a 'DTA-A certificaat' in the same text. |
| | | definition | Explanation:
Deskundig toezichthouder asbestsloop(DTA-A )
Het Asbestbesluit van de Arbeidsomstandighedenwet van 1992 schrijft voor dat een project met asbestsloop alleen uitgevoerd kan worden onder toezicht van een deskundige op dit terrein. Zo kwamen opleidingen tot stand die moesten leiden tot een door de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid erkend diploma. Gediplomeerden van deze opleidingen krijgen daarmee het recht zich "Deskundig Toezichthouder Asbestsloop" (DTA-A) te noemen.
Globaal omvatten de werkzaamheden van de Deskundig Toezichthouder Asbestsloop:
een werkplan maken of zo'n plan beoordelen op juistheid en volledigheid;
toezicht houden bij alle asbest-saneringswerkzaamheden;
maatregelen treffen voor een goede uitvoering van alle werkzaamheden en deze uitvoering controleren.;
alle apparatuur inspecteren en zorgdragen voor het onderhoud hiervan;
monsters nemen en de analyseresultaten beoordelen;
werknemers voorlichten en instrueren;
contacten leggen en fungeren als aanspreekpunt voor laboratoria, opdrachtgevers, leveranciers, Arbeidsinspectie, overheden en overige instanties, vervoerders en beheerders van stortplaatsen.
http://www.horyon.nl/site/praktijk.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-18 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
A Dutch company provides this translation:
Professional Asbestos Removal Supervisor (DTA-A)
http://personeel.ca-degroot.com/granwebber/page.php?page=eng...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-18 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
DTA is the general term. There are different levels of training called DTA-A, DTA-B, DTA-C1 ...
A course programme can be found on:
http://www.bme.nl/index01.htm |
| Selected response from:
hirselina
Local time: 05:22
| Grading comment Excellent work! Glad you had the time to look all this up this morning.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | DTA-A definition
Explanation:
Deskundig toezichthouder asbestsloop(DTA-A )
Het Asbestbesluit van de Arbeidsomstandighedenwet van 1992 schrijft voor dat een project met asbestsloop alleen uitgevoerd kan worden onder toezicht van een deskundige op dit terrein. Zo kwamen opleidingen tot stand die moesten leiden tot een door de Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid erkend diploma. Gediplomeerden van deze opleidingen krijgen daarmee het recht zich "Deskundig Toezichthouder Asbestsloop" (DTA-A) te noemen.
Globaal omvatten de werkzaamheden van de Deskundig Toezichthouder Asbestsloop:
een werkplan maken of zo'n plan beoordelen op juistheid en volledigheid;
toezicht houden bij alle asbest-saneringswerkzaamheden;
maatregelen treffen voor een goede uitvoering van alle werkzaamheden en deze uitvoering controleren.;
alle apparatuur inspecteren en zorgdragen voor het onderhoud hiervan;
monsters nemen en de analyseresultaten beoordelen;
werknemers voorlichten en instrueren;
contacten leggen en fungeren als aanspreekpunt voor laboratoria, opdrachtgevers, leveranciers, Arbeidsinspectie, overheden en overige instanties, vervoerders en beheerders van stortplaatsen.
http://www.horyon.nl/site/praktijk.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-18 08:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
A Dutch company provides this translation:
Professional Asbestos Removal Supervisor (DTA-A)
http://personeel.ca-degroot.com/granwebber/page.php?page=eng...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-18 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
DTA is the general term. There are different levels of training called DTA-A, DTA-B, DTA-C1 ...
A course programme can be found on:
http://www.bme.nl/index01.htm
| hirselina
Local time: 05:22
Specializes in field
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Excellent work! Glad you had the time to look all this up this morning. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
