Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Apr 8, 2008
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / orthopedie
Dutch term or phrase:ligorthese
orthopedisch hulpmiddel voor ondersteuning van o.m. de buik ... de term is ligorthese. Dank je wel!
WIDIC Germany Local time: 00:44 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
thank you so much!
21 mins confidence:
Explanation: couldn't imagine what misspelling there'd be in "ligor-these"... but parsing it a bit more precisely sure helps :)
Apparently the Jenx Dreama is one of those, and in English that is alternately called the above, a recumbency ortosis, a lying hip abduction system or a sleep support system.
Have your pick whatever fits the text best.