English translation: browse, go through, overlook, let slip away
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Maybe I could add, after taking a beating for not providing a sentence or more context in another query, that I am under protective order not to do so. The term strikes me, however, to be rather a colloquial one to anyone thorougly familiar with the Dutch language, and I thank Henk Peelen for providing some more suggestions.
you may understand we're having some problems to help you when you: A) do not provide relevant context, B) seem to be unsure as to the origin of the word
11:48 Oct 7, 2005
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
browse, go through
Explanation: depending on the context
in Dutch this will probably be accompanied by the preposition "door", as in "door een tekst heen lopen" or "erdoor heen lopen"
Silvy Codde Local time: 05:22 Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in category: 3
Grading comment
Yes, I assume so. It did not seem like a convincing choice in the meanwhile "evaporated" context, though.
1 day5 hrs confidence:
many possibilities
Explanation: yes, heen is a preposition, related to gene, ginds, ginder, German hinter and English yonder / beyond, so form the speaker away.
Dikke vandalen (ordering the new 14th version before October 18th (release date) gives you 15 euro deduction):
heenlopen
heen•lo•pen
/h’enlopf(n)/
onovergank. werkw.; liep heen, is heengelopen
1 Ÿ weglopen
boos liep hij heen
1 Ÿ loop heen!
loop rond!, dat meen je niet, ik geloof er niets van
2 Ÿ (weinig gebruikt) met iets heenlopen
er zeer mee ingenomen zijn
3 Ÿ het of iets heen laten lopen
laten passeren, door de vingers zien
Probably by heenlopen could as well been meant "fall apart".
Laten heelopen could, depending on other prepositions also mean overlook something, let slip away something, or run away with:
als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen = two dogs fight for a bone, and third runs away with it
niet over je heem laten lopen = not let oneself get walked over
Internet:
Bedoelde u: laten heen lopen
Spunk -- Column -- Naar een ander kijken
‘Je moet niet zo over je laten heenlopen. Dat is niet aantrekkelijk.’ ‘Maar als
ik nu echt vind dat je gelijk hebt?’ ‘Dan lieg je.’ ... www.spunk.nl/articles/view_article.asp?id=1125352997252 - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Medisch Contact
Hij benaderde de Amsterdamse huisartsen als arme sukkels die over zich hebben
laten heenlopen. Vo... Betalen om gratis te mogen werken ...
medischcontact.artsennet.nl/content/dossiers/133767809 - 71k - 7 okt 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Cascading Style Sheets
Met float (Engels voor drijven) kunnen we block-elementen naast elkaar plaatsen
en zelfs tekst om een element laten heenlopen. Met clear kunnen we dat weer ... www.bitstorm.org/edwin/cursus/css.html - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[PDF] Cascading Style Sheets (CSS)
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
tekst om een element laten heenlopen. Met clear kunnen we dat weer teniet doen.
Float is vergelijkbaar met het. align. -attribuut van bijvoorbeeld de ... www.bitstorm.org/edwin/cursus/ Cursus%20Cascading%20Style%20Sheets.pdf - Gelijkwaardige pagina's
Let's Dance! - Maastrichtse studentendansvereniging
Leuke site en foto's, zo te zien laat je je niet meer wurgen door Frank. Niet over
je laten heenlopen he! Groetjes en andere uitingen van genegenheid, ... www.msdvletsdance.nl/guestbook.php?page=6 - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
OPVOEDING
Moeten we dan maar over ons laten heenlopen? Zachte doetjes worden? (Trouwens
het woord doetje komt van David). Nou, we kunnen niet bepaald zeggen dat Jezus ... www.bijbelverhalen.nl/LES 35 OPVOEDING.htm - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Vlaams Belang - Nationale webstek
Zij hebben dissidenten in psychiatrische klinieken laten opsluiten. ... dan moeten
zij in een wijde boog om die Linkspartij heenlopen. ... www.vlaamsbelang.org/index.php?p=0&id=942 - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
welkom
... mezelf te weinig heb vertrouwd, mezelf naief heb behandeld. over mezelf heb
laten heenlopen. ik vergeef mezelf dat ik moeite heb mezelf te doen gelden. ... www.lichtwerker.com/8kamers_van_groei/ k3vergeving/k3vergeving.htm - 138k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Praktijk CD-ROM's voor ondernemers :: Groenendaal uitgeverij ::
... van zogenoemde hyperlinks snel door een groot document heenlopen. ...
Desgewenst kunt u dit gedeelte laten afschermen door het gebruik van een ... www.groenendaal-uitgeverij.nl/aanpak.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Zappybaby Community - Menen jullie dat nu echt allemaal ??
... hart voor kinderen, maar die niet wensen over zich te laten heenlopen en zich
te laten wijsmaken dat ze niet werken en geen recht hebben op een loon. ... www.zappybaby.be/forum_all/index.cfm/ fuseaction/thread/CFB/1/TID/2827942/StartRow/1.cfm - 66k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
