19:01 Oct 10, 2005 

Even if I remembered the sentence I am not at liberty to reveal here.

04:06 Oct 10, 2005 

To Benno. This is childish and pathetic, Mr/Ms Writeaway has of course conveniently removed his insulting gratuitous remark, in the meantime. You post a question, and people start hitting on you verbally. Maybe one answerer is right, adding another barb, I'll go elsewhere next time.

03:46 Oct 10, 2005 

06:17 Oct 9, 2005 

Apostille is a French word which means a certification. It is commonly used in English to refer to the legalisation of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents. A document which has been certified with a conformant apostille is accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention. It is comparable (but not identical) to an attestation by a notary public in common law systems.
or: marginal note in Dutch.
It could have been this.

05:45 Oct 9, 2005 

05:25 Oct 9, 2005 

Who says I got the text in front of me, and what has fairness got to do with it?
Mind you, I am not looking for perfect answers, and your prestige is not on the line. I also doubt that context in this case matters much. It's a straightforward legal term, I suppose in connection with legal provisions and clauses.

01:31 Oct 9, 2005 

23:34 Oct 8, 2005 

To Writeaway: There is no obligation to answer any questions here. If you cannot, then don't. I would think an experienced legal Dutch translator would have no problems answering this query. Looks like I am going to have to looks elsewhere for assistance or explore some more myself.

21:56 Oct 8, 2005 

Even if I remembered the sentence I am not at liberty to reveal here.

19:20 Oct 8, 2005