KudoZ home » Dutch to English » Medical: Pharmaceuticals

strengetje links in het onderveld

English translation: String-like lesion in the lower left field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	strengetje links in het onderveld
English translation:	String-like lesion in the lower left field
Entered by:	Adam Smith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jun 13, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Dutch term or phrase: strengetje links in het onderveld

resultaat van radiografie

ShirleyV KudoZ activity Questions: 91 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 64
Local time: 05:23

String-like (...) in the lower left field

Explanation:
According to van Dale, "streng" = 3 [med.] orgaan of deel van een orgaan dat op een bundel draden lijkt, i.e. a "string like" or "thread like" [something],

e.g. " Schorr... has also described a string like shadow proceeding from a localised bulge of the diaphragm to a pneumonic shadow in the lung. "

ref. http://www.bhj.org/books/liver/s3c04.htm

"Small bowel series and barium enema most often reveal a high-riding cecum with or without a string-like lesion of the terminal ileum"

ref. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=11...

"If non-small cell lung cancer is present, chest x-rays may show lesions in the center of the lung, cavities formed by squamous cell carcinoma, or thread-like infiltrates running through the lungs"

ref. http://adam.about.com/reports/000072_5.htm