KudoZ home » Dutch to English » Medical: Pharmaceuticals

vaste bronnen

English translation: fixed sources

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	vaste bronnen
English translation:	fixed sources
Entered by:	Lianne Van De Ven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 May 16, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / radio pharmaceutics

Dutch term or phrase: vaste bronnen

In XXX worden radiofarmaceutica, generatoren, vaste bronnen en niet-radioactieve kits voor medisch gebruik geproduceerd.

Lianne Van De Ven KudoZ activity Questions: 71 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1299 United States
Local time: 23:23

fixed sources

Explanation:
Naar aanleiding van notes to/from asker. Lianne, zou je zelf nog kunnen uitleggen wat de precieze betekenis hiervan is? Never mind als dit ten koste van mijn punten gaat :-)

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:23

Grading comment

Ik heb deze vertaling gekozen eigenlijk omdat het voldoende vaag/multi-use is. Er zijn voldoende google refs en dit was ook in overleg met een locale deskundige die deeltjesversnellers maakt. Ik begreep mn dat "dragers" radioactief gemaakt kunnen worden en daarmee "fixed sources" worden, wat ik dan verkies boven "permanent."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

permanent sources

Marijke Singer

fixed sources

Kitty Brussaard

solid sources

Vert-ical Tr

standard resources

L.J.Wessel van Leeuwen

Sealed Sources

Francina

stable sources

Peter Ramakers

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

stable sources

Explanation:
Wordt hier radioactief stabiel/vast bedoeld? Ik weet het niet, het is maar een gok.

Peter Ramakers
United Kingdom
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: ...ik zou het niet weten, eerlijk gezegd.... Het is een standaard lijstje op een formulier van de inspectie volksgezondheid farmaceutische bedrijven.

1 hr confidence:

standard resources

Explanation:
That is how I see it as it is followed by not radio activ material

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 17:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

m.i. enig iets wat radioactief is (of hiermee te maken heeft) kan als standard beschouwd worden .

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 05:23
Native speaker of:

English,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Zouden er radioactieve precursors mee bedoeld kunnen worden?

3 hrs confidence:

solid sources

Explanation:
Hello, not too sure of this but may refer to solid as opposed to liquid, gases or other forms/types of chemicals. See page 4 (can't copy-paste from this on-line pdf ) of this EMEA document. Good luck.

Reference: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/qwp/048695en.pdf

Vert-ical Tr
Netherlands
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

fixed sources

Explanation:
Naar aanleiding van notes to/from asker. Lianne, zou je zelf nog kunnen uitleggen wat de precieze betekenis hiervan is? Never mind als dit ten koste van mijn punten gaat :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 05:23
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

6 hrs confidence:

Sealed Sources

Explanation:
Might be a possibility!

means radioactive material that is permanently bonded or fixed in a capsule or matrix designed to prevent leakage or escape of the radioactive material.

F

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

An application form that may come in handy as a resource:
http://www.kdheks.gov/radiation/forms/Form_RH-10.pdf

Chemical and/or physical form (If sealed source...
16.b. SEALED SOURCE LEAK TESTING
20. THERAPEUTIC USE OF SEALED SOURCES

Reference: http://ehs.uky.edu/radiation/KYReg/newappf.html

Francina
United States
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field

6 hrs confidence:

permanent sources

Explanation:
See the following websites:
In Dutch:
http://www.fanc.fgov.be/nl/reglementation_20_07_2001_chapitr...
"...de plaats van de vaste bronnen van ioniserende straling ..."
In English:
http://www.unisa.edu.au/ohsw/procedures/radiationsafetymanua...
"Permanent sources of ionising radiation, such as X-ray generators and sealed sources of radioactive material must, unless an exemption has been granted, be registered."

http://www.asco.org/portal/site/ASCO/menuitem.34d60f5624ba07...
"A phase II study of external beam radiation therapy combined with permanent source brachytherapy for intermediate risk clinically localized adenocarcinoma of the prostate"

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vaste bronnen

English translation: fixed sources

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vaste bronnen

English translation: fixed sources

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.